It’s not just WordPress dot com causing confusion.
We combine our documentation for multiple users – developers, those working in the CMS as an employee, those using it as an agency, etc.
I don’t think it’s a fair comparison because no other FOSS does this.